YouTube prend en charge un certain nombre de façons de sous-titrer vos vidéos. Pour accéder aux différentes méthodes, rendez-vous dans le « Gestionnaire de vidéos » de votre chaîne YouTube, sélectionnez l'option « Sous-titres et CC » dans le menu « Édition » et choisissez comment vous souhaitez ajouter vos sous-titres.
Pas
Méthode 1 sur 3: Utilisation de l'outil de sous-titres YouTube sur votre propre vidéo
Étape 1. Connectez-vous à votre compte YouTube
Étape 2. Appuyez sur « Ma chaîne »
Ce bouton est situé près du haut de la barre latérale et prendra votre page YouTube personnelle.
Étape 3. Appuyez sur « Gestionnaire de vidéos »
Ce bouton apparaît en haut à gauche de votre chaîne et vous mènera à une liste de vos vidéos mises en ligne.
Vous pouvez également accéder au gestionnaire de vidéos en cliquant sur l'icône de votre compte et en allant dans « Creator Studio > Video Manager »
Étape 4. Cliquez sur la flèche déroulante « Modifier » et sélectionnez « Sous-titres et CC »
Le bouton « Modifier » et son menu sont situés à côté de la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Cela vous mènera à l'interface de sous-titrage.
Étape 5. Cliquez sur « Ajouter de nouveaux sous-titres » et sélectionnez « Créer de nouveaux sous-titres ou sous-titres codés »
Ce bouton se trouve à droite de la vidéo dans l'interface de sous-titrage. Une zone de texte apparaîtra à côté de la vidéo pour la saisie des sous-titres.
Étape 6. Sélectionnez votre langue de sous-titres
Cela catégorise vos sous-titres pour une visualisation future par des youtubeurs du monde entier.
Les locuteurs non natifs (et d'autres, comme les s/Sourds et malentendants, ou ceux souffrant de troubles du traitement audio) peuvent trouver les sous-titres en anglais sur les vidéos en anglais très utiles, alors ne vous découragez pas de sous-titrer dans la langue originale du vidéo
Étape 7. Lisez la vidéo et faites une pause lorsque vous souhaitez saisir un sous-titre
La lecture peut être utilisée pour écouter la ligne parlée avant de saisir le texte dans la zone de texte.
Étape 8. Entrez le texte du sous-titre dans la zone de texte
Cliquez sur le bouton bleu "+" à côté de la zone de texte pour ajouter le sous-titre. Le sous-titre apparaîtra sur la transcription et dans la chronologie sous la vidéo.
Étape 9. Ajustez la longueur du sous-titre
Le sous-titre sera placé dans la chronologie où vous avez mis la vidéo en pause. Cliquez et faites glisser la barre de chaque côté du sous-titre pour modifier les points de départ et d'arrêt dans lesquels le sous-titre s'affiche.
N'en ajoutez pas trop à la fois, assurez-vous d'avoir le temps de lire les sous-titres dans l'espace temporel. Sinon, vous feriez mieux de diviser les sous-titres pour qu'ils n'apparaissent pas tous en même temps
Étape 10. Publiez la vidéo
Lorsque vous avez terminé votre sous-titrage, appuyez sur « Publier » et vos sous-titres seront téléchargés sur la vidéo.
Méthode 2 sur 3: Télécharger des sous-titres sur votre vidéo à partir d'un fichier
Étape 1. Ouvrez un éditeur de texte
Le Bloc-notes pour les utilisateurs de Windows ou TextEdit pour Mac sont de bonnes options gratuites, mais n'importe quel éditeur de texte fera l'affaire.
Étape 2. Créez vos sous-titres
Les fichiers de sous-titres utilisent un format spécifique: numéro de sous-titre, horodatage et texte - chacun occupant une ligne différente. Les horodatages utilisent le format heure:minute:seconde:milliseconde.
-
Par exemple:
1
01:15:05:00
Ceci est un exemple de texte de sous-titre.
- Cet exemple placera « Ceci est un exemple de texte de sous-titre » comme premier sous-titre à 1 heure, 15 minutes et 5 secondes de la vidéo.
Étape 3. Allez dans « Fichier » et sélectionnez « Enregistrer sous… »
Ici, vous pouvez définir le type de fichier à l'aide de l'extension SubRip (ou srt) (un format de texte courant pour le sous-titrage des vidéos).
Étape 4. Entrez un nom de fichier se terminant par ".srt"
Par exemple: « sous-titres.srt ». L'extension à la fin du nom est requise pour définir le type de fichier.
Étape 5. Cliquez sur "Enregistrer sous le type" et sélectionnez "Tous les fichiers"
Ce menu est situé sous le champ du nom de fichier. La sélection de "Tous les fichiers" permet à l'extension d'être autre chose que du texte brut.
Étape 6. Cliquez sur le menu "Encodage" et sélectionnez "UTF-8"
Les fichiers SubRip ne fonctionneront pas correctement sans cet ensemble de codage. Lorsque cela est terminé, appuyez sur « Enregistrer ».
Étape 7. Accédez à votre « Gestionnaire de vidéos » YouTube
Connectez-vous à votre compte YouTube. Appuyez sur « Ma chaîne > Gestionnaire de vidéos » pour voir une liste de vos téléchargements vidéo.
Vous pouvez également accéder au gestionnaire de vidéos en cliquant sur l'icône de votre compte et en allant dans « Creator Studio > Video Manager »
Étape 8. Cliquez sur la flèche déroulante « Modifier » et sélectionnez « Sous-titres et CC »
Le bouton « Modifier » et son menu sont situés à côté de la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Cela vous mènera à l'interface de sous-titrage.
Étape 9. Cliquez sur « Ajouter de nouveaux sous-titres » et sélectionnez « Télécharger un fichier »
Un menu contextuel apparaîtra pour choisir le type de fichier à télécharger.
Étape 10. Sélectionnez « Fichier de sous-titres » dans le menu contextuel
Cela ouvrira une fenêtre pour sélectionner le fichier à télécharger.
Étape 11. Recherchez le fichier que vous avez créé et sélectionnez « Télécharger »
Les sous-titres seront extraits de votre fichier.srt et placés dans la chronologie et la transcription.
Étape 12. Ajustez vos sous-titres
Modifiez les modifications apportées au texte dans la transcription ou modifiez les horodatages en cliquant et en faisant glisser la barre de chaque côté d'un sous-titre dans la chronologie.
Étape 13. Publiez votre vidéo
Appuyez sur « Publier » et vos sous-titres seront téléchargés sur votre vidéo.
Méthode 3 sur 3: Utilisation de la synchronisation automatique des transcriptions de YouTube
Étape 1. Accédez à votre « Gestionnaire de vidéos » YouTube
Connectez-vous à votre compte YouTube. Appuyez sur « Ma chaîne > Gestionnaire de vidéos » pour voir une liste de vos téléchargements vidéo.
Vous pouvez également accéder au gestionnaire de vidéos en cliquant sur l'icône de votre compte et en allant dans « Creator Studio > Video Manager »
Étape 2. Cliquez sur la flèche déroulante « Modifier » et sélectionnez « Sous-titres et CC »
Le bouton « Modifier » et son menu sont situés à côté de la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Cela vous mènera à l'interface de sous-titrage.
Étape 3. Cliquez sur « Ajouter de nouveaux sous-titres » et sélectionnez « Transcrire et synchroniser automatiquement »
Une zone de texte apparaîtra à côté de la vidéo pour la saisie des sous-titres.
Étape 4. Sélectionnez votre langue de sous-titres
Étape 5. Transcrivez la vidéo dans la zone de texte
Tapez tout ce qui est dit dans la zone de texte à droite de la vidéo. Vous n'avez pas à vous soucier des horaires ici.
Étape 6. Appuyez sur « Définir les horaires »
YouTube synchronisera automatiquement ce que vous avez écrit avec les horaires de la vidéo.
Étape 7. Ajustez les horaires
Les sous-titres à synchronisation automatique apparaîtront dans la chronologie. Cliquez et faites glisser la barre de chaque côté du sous-titre pour ajuster les sous-titres pour une précision de synchronisation.
Étape 8. Publiez la vidéo
Lorsque vous êtes prêt, appuyez sur « Publier » et les sous-titres seront téléchargés sur la vidéo.
Vidéo - En utilisant ce service, certaines informations peuvent être partagées avec YouTube
Des astuces
- Actuellement, le sous-titrage/le sous-titrage ne peuvent pas être effectués à partir de l'application mobile YouTube.
- Si vous ne souhaitez pas terminer votre sous-titrage en une seule fois, YouTube enregistrera automatiquement votre progression dans vos brouillons de sous-titres. Vous pouvez y accéder plus tard en sélectionnant « Mes brouillons » lors du sous-titrage de la vidéo à nouveau.
- Ces méthodes peuvent également être utilisées lors du téléchargement d'une nouvelle vidéo en appuyant sur le bouton « Télécharger » et en sélectionnant une vidéo à télécharger.
- N'oubliez pas de vérifier votre orthographe et votre grammaire.
- Légende seulement ce qui est dit dans la vidéo. N'ajoutez aucune blague interne dans les légendes.
- Mettez les sons non prononcés entre parenthèses. Par exemple "(la porte claque)" ou "[éternue]".
- L'ajout de bruit de fond dans les sous-titres n'est nécessaire que si vous interagissez avec celui-ci. Par exemple, s'il y a une tondeuse à gazon en arrière-plan de votre vidéo que vous ne reconnaissez jamais, il n'est pas nécessaire d'ajouter "[tondeuse]". Cependant, si votre téléphone sonne et que vous y réagissez, ajoutez « [le téléphone sonne] » aux sous-titres, afin que les gens sachent à quoi vous réagissez.
- Ne mettez pas de non-sons dans les sous-titres. Par exemple, "(hausse les épaules)" serait redondant car vous ne pouvez pas entendre un haussement d'épaules.
- Ne vous fiez pas aux sous-titres générés automatiquement. Bien qu'ils valent mieux que rien, ils ne sont pas tout à fait exacts. L'ajout manuel de sous-titres peut augmenter le nombre de téléspectateurs.
