Wikipédia est un projet multilingue. Si vous souhaitez traduire entre différentes Wikipédia, vous devrez utiliser l'outil de traduction de Wikimedia. Commencez par vous connecter ou créer un compte, puis ouvrez l'outil de traduction de Wikimedia.
Pas
Étape 1. Ouvrez l'outil de traduction de Wikipédia
Pour ce faire, visitez cette page. Vous devrez être connecté et être auto-confirmé pour utiliser cet outil.
Étape 2. Sélectionnez un article à traduire
Vous pouvez choisir une suggestion ou cliquer sur "Nouvelle traduction" puis saisir l'article à traduire.
Étape 3. Choisissez les langues de et vers lesquelles traduire
Par exemple, pour traduire de l'espagnol vers l'anglais, sélectionnez "Espagnol" dans le premier chevron et "Anglais" dans le deuxième chevron.
Étape 4. Cliquez sur Démarrer la traduction
Cela ouvrira la page de traduction du contenu.
Étape 5. Évitez de faire des traductions automatiques
Les traductions automatiques sont bonnes pour apprendre quels mots signifient quoi, mais il serait préférable que vous traduisiez entre deux langues que vous connaissez déjà très bien. Si vous oubliez un mot, cependant, rien ne vous interdit de rechercher un mot sur un traducteur.
Selon les langues que vous choisissez, vous pouvez obtenir des traductions automatiques de l'outil
Étape 6. Traduisez chaque section bit par bit
Si vous partez pour faire une pause, vous pourrez revenir plus tard pour terminer votre traduction. Il n'y a pas de précipitation pour faire traduire une page dans une autre langue. Prends ton temps.
Étape 7. Publiez une fois terminé
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Publier. Cela enregistrera la modification dans la langue appropriée de Wikipedia.
