Même les Britanniques eux-mêmes seraient d'accord sur une excellente raison de falsifier une identité britannique: tromper les Américains et les Français. Blague à part, une tentative sincère d'en apprendre davantage sur la culture britannique vous gagnera plus de respect que de jongler avec des pots de thé et des tournevis soniques. Continuez à lire si vous souhaitez diffuser les coutumes britanniques dans votre partie du globe ou ranger le panneau « Mug me, I'm a tourist » lors de votre voyage en Irlande.
Pas
Partie 1 sur 3: En savoir plus sur la culture britannique
Étape 1. Connaissez vos conditions
"Les Britanniques" (également appelés Britanniques) vivent n'importe où au Royaume-Uni, une nation qui comprend l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord. Si vous utilisez indifféremment « anglais » et « britannique », abandonnez cette habitude tout de suite.
- "Grande-Bretagne" fait référence au continent britannique - qui ne comprend que l'Angleterre, l'Écosse et le Pays de Galles. Si vous souhaitez inclure l'Irlande du Nord lorsque vous parlez du pays dans son ensemble, appelez-le Royaume-Uni ou Royaume-Uni en abrégé.
- La République d'Irlande est une nation indépendante qui est devenue indépendante du Royaume-Uni en 1922, devenant plus tard une république le 18 avril 1949 et représente les cinq sixièmes de l'île; tandis que le sixième restant est composé de l'Irlande du Nord, qui fait partie du Royaume-Uni.
Étape 2. Appréciez la nourriture britannique
Les gens plaisantent à propos de la cuisine britannique, mais beaucoup considèrent cette réputation imméritée à l'époque moderne. Dans les grandes villes en particulier, il existe de nombreuses options de restauration. Voici quelques favoris qui sont particulièrement populaires en Grande-Bretagne:
- Curry indien, en particulier poulet tikka masala
- Pâtés de Cornouailles et pâtés à la viande
- Thé anglais (à la fois la boisson et le repas.)
- Les spécialités régionales abondent, du pain soda irlandais à la crème Devonshire
- Si vous n'êtes pas au Royaume-Uni, visitez les marchés alimentaires internationaux pour rechercher des produits importés. Le fromage britannique, les biscuits et les marques de chocolat (par exemple Cadburys) se trouvent dans le monde entier.
Étape 3. Regardez les médias britanniques et trouvez des modèles
Regardez Sherlock Holmes, les intermédiaires, Downton Abbey, Misfits, IT Crowd, Coronation Street et d'autres films et émissions. C'est l'un des moyens les plus divertissants d'avoir un aperçu de la culture britannique, y compris de leur sens de l'humour.
La télévision britannique (en particulier la BBC) est disponible dans de nombreux pays, bien que généralement uniquement sous forme de sélection réduite et plus ancienne. Monty Python est fantastique, mais essayez également de trouver des émissions de cette décennie
Étape 4. Apprenez les bases de la politique britannique
Le Royaume-Uni a un système parlementaire, les deux plus grands partis politiques étant le Parti conservateur et le Parti travailliste. Il y a cependant plus de deux partis, avec moins de sièges à la Chambre des communes, mais qui attirent toujours un soutien substantiel. Le Parti national écossais (SNP) a dépassé les libéraux-démocrates (Lib Dems) en termes de nombre de sièges aux élections générales britanniques de 2015, bien que le SNP se limite à contester les sièges écossais en tant que parti régional. Si vous n'avez jamais entendu parler de ces groupes auparavant, essayez de suivre l'heure des questions, les actualités politiques britanniques ou les comédiens politiques britanniques.
Si vous n'avez jamais entendu parler de ces partis auparavant, apprenez-vous simplement les bases de leurs positions. Feindre une opinion est difficile et quelque peu insultant
Étape 5. Suivez les sports britanniques
Le football (appelé soccer aux États-Unis et au Canada) est une obsession nationale - que vous saviez probablement à moins que vous ne veniez de l'un des rares pays où ce n'est pas le cas. Apprenez à jouer le jeu et suivez une équipe à distance, si vous aimez le sport. Le rugby et le cricket sont également populaires.
Étape 6. Concentrez-vous
Vous connaissez maintenant un petit avant-goût de la culture britannique. Mais avec quoi ressentez-vous une connexion spéciale ? L'argot et les régimes alimentaires peuvent changer sur des distances remarquablement courtes et à travers les classes sociales. Essayez de rechercher Édimbourg, Liverpool, Cardiff ou Belfast.
Partie 2 sur 3: Se fondre dans la Grande-Bretagne
Étape 1. Planifiez votre garde-robe
Les gens en Grande-Bretagne ont tendance à s'habiller de manière plus décontractée que les Européens continentaux, mais plus formellement qu'aux États-Unis. Les jeans, les t-shirts et les pulls (pulls) sont courants, mais ils sont généralement en bon état et bien ajustés. Les combinaisons de couleurs et de motifs audacieux sont courantes dans certaines régions, mais le noir est une option sûre jusqu'à ce que vous maîtrisiez la mode locale.
- En cas de doute, achetez en Grande-Bretagne même. Recherchez des magasins remplis principalement par des locaux, y compris certains à peu près similaires à votre groupe démographique.
- Les vêtements de cérémonie ont tendance à être modestes et personnalisés, mais il est préférable de vérifier auprès de l'hôte de l'événement.
- Les jeunes adultes et les adolescents ont tendance à suivre les tendances de la mode qui évoluent plus rapidement, vous pouvez donc voir de jeunes habitants qui enfreignent ces "règles".
Étape 2. Évitez les stéréotypes touristiques
Il y a certains vêtements ou accessoires portés principalement par les touristes. Éloignez-vous de ceux-ci si vous voulez espérer avoir l'air britannique:
- Sacs banane/sacs banane
- Caméras et cartes
- Vêtements de randonnée en ville (dont chaussures de randonnée)
- T-shirts vendus aux touristes, souvent avec l'Union Jack ou le slogan Keep Calm and Carry On.
- Les shorts et les chaussures de course ne sont pas inconnus, mais ils attireront plus d'attention qu'ils ne le feraient dans d'autres parties du monde.
Étape 3. Pensez en couches
Il fait souvent froid en Angleterre, alors les femmes ont appris à porter des écharpes, des bottes et certainement des collants (que les Américains appellent peut-être des collants). Même les bottes de pluie ont leur place ! Une robe ou un tablier avec des collants, un blazer et des tennis ne serait pas hors de question. Les hommes ont moins d'attentes en matière de mode, mais devraient absolument emporter des vêtements chauds et imperméables.
Étape 4. Apprenez les salutations polies
Lorsque vous saluez quelqu'un, offrez une poignée de main brève et ferme sans autre contact. Ne soyez pas surpris si quelqu'un vous fait un bref câlin ou un baiser sur la joue à la place, mais ne le lancez pas vous-même à moins qu'il ne l'ait déjà fait auparavant. L'un des éléments suivants est un bon moyen de démarrer la conversation:
- Bonjour bonjour bonsoir
- Bonjour comment vas-tu?
- (informel) Matin / après-midi / soir
- (très informel) D'accord ? / D'accord camarade?
Étape 5. Suivez les autres règles de l'étiquette
Les touristes ont tendance à commettre des faux pas involontaires dans n'importe quel pays. Voici quelques règles essentielles à suivre dans l'étiquette britannique:
- Lorsque vous êtes invité quelque part, soyez ponctuel. Si vous avez plus de quelques minutes de retard, téléphonez ou envoyez un SMS et informez la personne que vous rencontrez.
- À moins que vous ne soyez dans un pub, faites la queue (faites la queue) en file indienne et attendez patiemment votre tour. (Dans un pub, marchez jusqu'au bar et attendez patiemment là-bas !)
- Soyez sensible aux signes d'inconfort dans la conversation. Selon l'endroit d'où vous venez, vous devrez peut-être apprendre à donner plus d'espace aux autres, à réduire les contacts visuels prolongés et à minimiser les contacts physiques. La plupart des Britanniques n'exprimeront pas leur malaise à haute voix.
- Les pourboires ne sont attendus que dans certaines situations, comme les taxis et les salons de beauté. Les pourboires au restaurant sont facultatifs et sont généralement d'environ 10 %. Dans un pub, proposez plutôt d'acheter un verre au barman.
Étape 6. Comprendre l'humour britannique
L'humour est l'un des éléments culturels les plus difficiles à traduire, même si vous êtes originaire d'un pays anglophone. Beaucoup de Britanniques ont un esprit vif et sec avec un bord d'autodérision. Préparez-vous aux sarcasmes, aux insultes, aux jurons et aux jeux de mots qui vous dépassent, le tout livré avec un visage impassible et l'espoir que vous roulerez des yeux et que vous passerez à autre chose. Réussir avec votre propre contribution est très difficile pour un étranger, mais c'est l'un des meilleurs moyens de montrer que vous appartenez à la culture britannique, au moins un peu.
Étape 7. Attendez-vous à voir des surprises
Aucune culture ne peut être réduite à quelques pages, et vous ne devriez pas supposer que tout le monde en Grande-Bretagne se comporte comme décrit ci-dessus. Après tout, la Grande-Bretagne contient quatre pays, des dizaines de régions avec de fortes identités locales et une histoire continue d'immigration, le tout avec une place de choix dans la société britannique.
Partie 3 sur 3: Sonorité britannique
Étape 1. Soyez réaliste
Votre accent est probablement votre plus grand obstacle à votre déguisement britannique. Le changer, cependant, sera très difficile. Convaincre un Américain est une chose, mais maintenir une façade à long terme est presque impossible. Et vous feriez mieux d'avoir beaucoup de pratique avant de l'essayer en Grande-Bretagne.
Étape 2. Choisissez un accent
Il existe de nombreux accents britanniques, et très peu d'entre eux sonnent comme une comédie romantique anglaise. Si vous jouez dans une pièce de théâtre, découvrez d'où vient votre personnage et à quelle classe sociale il appartient. Si vous apprenez l'accent juste pour le plaisir, trouvez-en un qui ressemble à votre accent natif.
- Presque tous les anglophones des États-Unis ont plus de facilité à apprendre les accents anglais du sud. Les accents anglais du nord (comme Geordie et Scouser), écossais, irlandais et gallois ont des sons moins familiers.
- Si l'anglais n'est pas votre langue maternelle, essayez de savoir si le Royaume-Uni compte une population d'immigrants de votre pays. Londres a surtout de nombreux dialectes qui empruntent beaucoup à d'autres accents, du jamaïcain au polonais.
Étape 3. Obtenez la syntaxe et la grammaire
Chaque pays anglophone a des différences dans la structure des phrases et la grammaire, bien que généralement légères. Voici quelques exemples qui peuvent sembler inconnus, selon votre pays d'origine:
- En réponse à une question avec un verbe auxiliaire et principal, les Britanniques répondent par les deux: « Pourriez-vous faire la vaisselle pour moi ? " Pourrait faire " ou " fera ".
- "As-tu…?" au lieu de « Avez-vous… ? »
- Les Britanniques utilisent fréquemment le past perfect (« J'ai mangé »), alors que d'autres pourraient utiliser le past simple (« J'ai mangé »).
- Les Britanniques abandonnent parfois l'article défini - "à/à l'hôpital" au lieu de "à l'hôpital".
Étape 4. Étudiez la forme de la bouche
Nous parlons tous inconsciemment avec certaines formes de bouche et certains mouvements de la langue. Les écraser demande une pratique concentrée devant un miroir. L'accent britannique le plus connu, par exemple - parlé par les politiciens et les présentateurs de la BBC - repose sur une mâchoire tombante et des lèvres qui s'ouvrent plus verticalement qu'horizontalement. Trouvez des vidéos en ligne pour l'accent que vous avez choisi ou un interlocuteur de cette région.
Étape 5. Clouez le vocabulaire
Bien que la langue soit l'anglais, elle peut sembler très différente de l'anglais américain, australien, sud-africain ou de tout autre dialecte anglais. Les dictionnaires en ligne d'argot et d'autres différences vous donneront une longueur d'avance, tout comme parler aux Britanniques natifs dans les forums d'apprentissage des langues en ligne. Voici quelques exemples de différences américano-britanniques:
- Vous mangez des "bonbons" et des "biscuits", pas des bonbons et des cookies. Les frites sont des "chips", les chips sont des "chips", et les Britanniques adorent ces quatre snacks.
- Les pantalons sont des "pantalons".
- Les toilettes sont les "loo" ou "toilettes".
- Méfiez-vous des mots tels que "fanny" qui ont des significations différentes et offensantes pour l'anglais américain. Le mot « Fanny » fait référence aux organes génitaux féminins, qui peuvent être perçus comme grossiers ou vulgaires par certains. Le mot est couramment utilisé comme une insulte en Écosse, par exemple; "c'est un fanny". Cependant, la même règle s'applique.
- « Asiatique » correspond généralement à l'Asie du Sud (ouest): indien, pakistanais, etc. Les gens de Chine, du Japon et du reste de l'Asie du Sud-Est sont souvent appelés « orientaux » et « extrême-orientaux ».
Étape 6. Faites en sorte que cela semble naturel
Vous pouvez maîtriser le vocabulaire et l'accent, mais ce ne sera pas totalement convaincant pour un Britannique natif si vous n'avez pas l'argot et les interjections. La langue est bien plus que la façon d'enchaîner une phrase ! Gardez à l'esprit qu'une mauvaise utilisation de l'argot est pire que de ne pas l'utiliser du tout.
- Les interjections vont faire ou défaire votre capacité à retirer un accent anglais. Sans la capacité de réfléchir et de réagir de manière naturelle, vous êtes foutu. Ex.: Bonjour ! Ah, oh, hmm, eh bien, hein, etc.
- Dites « J'ai envie » au lieu de « Je veux » et « Je suis brisé » au lieu de « Je suis fatigué. » Ce ne sont que quelques exemples d'une liste pratiquement infinie.
- Utilisez l'expression « D'accord ? » ou "Tu vas bien ?" qui est souvent utilisé à la place de « Bonjour, comment allez-vous ? » Ce n'est pas une vraie question, vraiment. Vous répondriez de la même manière: « D'accord ? » ou "Je vais bien, merci", peu importe ce que vous ressentez réellement.
Étape 7. Épelez vos mots dans le style britannique
Il existe de nombreuses orthographes britanniques qui ne sont pas utilisées aux États-Unis, et parfois même pas dans le reste du Commonwealth. Par exemple, « couleur », « critiquer », « aluminium » et « apprendre » sont toutes des orthographes britanniques correctes.
Il y a aussi quelques différences de ponctuation. « Mr » ne se termine pas par un point (appelé point au Royaume-Uni) et les guillemets courts ont tendance à se terminer par la ponctuation finale en dehors des guillemets (comme dans la liste des orthographes ci-dessus)
Étape 8. Jurez comme un anglais
Nous n'énumérerons pas la terminologie ici, mais il n'est pas difficile de trouver des exemples en ligne. Sachez que ces quelques mots auxquels vous avez probablement recours peuvent avoir des connotations complètement différentes en anglais britannique - plus décontractées, plus offensantes ou pas du tout utilisées. Apprenez plutôt les différences d'un Britannique natif (et ne choisissez pas Hagrid).
Des astuces
- Les Britanniques n'ont pas toujours des accents très corrects et chics. De nombreux Écossais ignoreront le son « T » dans les mots – le britannique se prononce parfois comme « Bri-ish ».
- Découvrez à quoi ressemblent les Britanniques de votre tranche d'âge.
- Essayez de porter une casquette plate pour ajouter une touche britannique supplémentaire.
- Assurez-vous de savoir comment préparer une bonne tasse de thé. Si quelqu'un est chez vous, offrez toujours du thé. Offrez du thé à tout le monde, surtout si un homme à tout faire vient faire un travail chez vous (ex. Réparer les tuyaux, construire votre nouvelle clôture). Peu importe s'ils refusent l'offre, le fait que vous l'ayez fait est ce qui compte le plus.
- Si vous faites un accent Cockney, souvenez-vous de l'arrêt Glottal. Si vous faites un accent de Liverpool (connu sous le nom de Scouse ou Liverpudlian), vous pourriez vous tourner vers les Beatles.
